雷人闽南话

作者:joyz.chen 日期:2009-09-21

字体大小: 小中大

1、有一次在麦当劳排队，听见前面一个壮汉说：“小姐，我要一杯强汁。” 2、在国贸等电梯时，听见有一个人讲道：“电推怎么还不下来啊？” 3、在车上，一同事嫌太热，朝司机喊：“空调能不能亏大一点？” 4、初中时，老师点名，点到某个同学没有来，于是他的同桌就答道：“他今天破病了”。 5、报纸曾经报道过：一外地年轻女孩在街上问路，一本地中年男人说“在那边，我抱（报）你去”，吓得外地女孩急忙转身跑掉了 6、有个人，手电筒的电池没电了，于是跑去商店说：“小姐，给我拿一排电土”。爆汗```` （（班级聚会时买电池开发票那小姐写“电途”俺还保留发票哈）） 7、去买炸馒头，老板煤不够：“米有贺（没有火），炸不起来。” 8、写作文经常用三不五时~ ((这个俺好像也用过--陈猪)) 9、吃火锅想吃白萝卜的时候都会脱口而出：“帮我捞一块菜头。”我每次这么说寝室人都很无语。。。 ((讲普通话时俺都得区分一下白萝卜还是胡萝卜) 10、某人请客，在海鲜馆，上到鱿鱼的时候，一直对客人说：“来，大家多吃少管.”客人大汗。。。 11、去文印店买复写纸，对小姐说：“小姐，你肚子借我用一下 ”小姐无语。。。(这个俺没看懂)) 12、帮我把这衣服桂上去，谢谢！ 13、别人突然秀逗了就对他说：“你头壳坏掉啊！” ((小宪哥经常讲,矣他要走了) 14、我的手乌青了，拿不动高笔。。。。 15、有次在食堂，学长点烧烤，然后发现烧糊了，然后他跟服务员说：小姐，这个鸡排臭干掉了，拿点豆油给我吧！（这句话对着北方人一口气念完那是灰常有喜感滴~~~） 16、有次开运动会，江老师让我们每个人都要穿校服，为了提醒我们校服的衣服和裤子都要穿，她说：衫交裤（用闽南语念变成三角裤）（衣服和裤子）都要穿（（这个要说的是，广东人说三角裤比较国际化底裤UNDERWEAR）） 17、到北方的商店跟售货员说：小假，瓦要买电罐。 18、我常在洗衣服后说“等我批一下衣服”。。。 19、下课后跟寝室同学说：“你们先等一下，我去牵车。。。”其实偶到现在还没搞懂这个普通话要怎么表达，所以继续“牵车”吧。。。（哦，貌似他们说是“取车”，我觉得还是牵车形象点呢。。） 20、跑到食堂要茄子说:阿姨,给我一份红菜!!! 要空心菜的时候说：要一份硬菜！ ((这个俺和舍友聊过) 21、打饭时，问：“吃什么菜？”答：“青菜（随便）。”结果总是只打青菜给我 22、每次听到“笛卡尔” 我就想到“猪脚”（哈哈哈哈哈） 23、绕口令：石狮有44只石狮子~闽南人曰:袭西有系袭系击袭系几~ 24、经常在寝室里面讲：啊你是给人家管拉···· 25、石家庄读起来还有点像“石屁股”（石卡撑）… （这这这。。太油菜了！） 26、东西有嚼劲,闽南人常说,甲Q 27、啊不兰（然）你是要怎样（（应该是：啊不兰你系么按抓--陈猪特别注释）） 28、我经常很想表达两种意思用普通话都不知道如何表达，一个是“耸”（这个越来越多人可以理解了。。），另一个是“xiun”（第二音的，我教我同学n多次了还是读不出那个鼻音也不知道这是虾米意思。。。）就是那个很邋遢的说法 29、会议发言：人民群众的眼睛是塑料（雪亮）的 30、问到西直门怎么走:哦西吉门啊，从借条路往前急急走就到了（这个我妈讲过哈） 31、还有一次我们高中老师说：某同学，帮我去办公室，把锁匙拿来。。。。（俺也是讲锁匙） 32、天很冷同学A穿的少同学B：“你好勇啊” 33、一次有人个跟我去买球拍,店品问买什么,同行的人说"买乒乓球杯~"，我惊异地看着他~ 34、老天爷会保毕你的! 35、把电瓶（热水瓶）给我，我要喝滚水（开水）。水滚了~~~ 36、有够巅、起肖（疯了）半掉 37、我的化学老师说“狂烷烃”,我找了整本书，找不到，后悔上课没专心听，直到有天正好听到，并看到板书上的"苯狂"，才知道狂就是环~嘿嘿，就是kuan~ 38、假死假六白！ 39、我一次请假说:"头壳痛",老师说是病句 40、有一次唱歌“心酸的目屎一直流...” 同学们笑翻了,什么是“目屎”... 41、今天日头很大 42、我们每次去吃火锅都会说要去吃暖高烧。。。（哈，窃以为这个比火锅形象~~~）（（这个俺没看懂，帮忙翻译下，应该是和广东人说一样打边炉吧） 43、电吹风每次都说成电风吹，没人听懂。。。但是其实我觉得一样哈哈~~~ 44、感叹词：“哇空”“哇扣”。。。（应该就差不多是“糟了”的意思吧，呵呵~好似我说这俩词的情形不大一样哟） 45、老师,他给我打。。。（哈哈，这句最好玩了，谁打谁傻傻分不清楚） 46、经常蹦出一句：“你会死哦。。”（很吓人，哈哈~） 47、"你讲什么我听没有" 48、东西不错吃、不错看，歌不错听 49、小学的时候用"电"组词,有一个同学说:电火(手电筒). 50、一些作家的名字直译成闽南语也很搞笑，胡绳是苍蝇，北岛是肚子… 51、灰机灰过。。。（貌似这还有个qq表情配的这句话，哈哈~~~） 52、邻居说：“我们家刚装收完” 53、高中时常被同桌笑，因为我常说：“那谁又电头发去了” 54、有次跟同学去打球，球没气了，就跟同学说：我们去灌风吧。（哈哈，对对，经常会这么说,有时也说打风） 55、今天不经意说了句：“XX那是强强要。”汗。。。。（（李逢元经常讲） 57、你们两个要有盐混才口以！！！哈哈！

[本日志由 joyz.chen 于 2009-09-21 07:06 PM 编辑]